Alcance Global, Expertise Setorial

Na Luso Language Solutions, entendemos que cada setor tem sua própria linguagem — não apenas em palavras, mas em como ideias, riscos, conformidade e cultura são comunicados. Nosso objetivo é garantir que sua mensagem chegue ao público certo com o tom, a precisão e a nuance local ideais. Trabalhamos com uma rede global de linguistas especializados em cada área de atuação. De documentos técnicos a campanhas adaptadas culturalmente, oferecemos serviços alinhados à terminologia, às expectativas e às sensibilidades de cada setor que atendemos.

Tecnologia, Software & SaaS

No universo tech, velocidade, precisão e escalabilidade são fundamentais. Ajudamos empresas de software, plataformas SaaS e provedores digitais a expandir seu conteúdo por meio de tradução e localização de alta qualidade. Entre nossos serviços estão tradução de interfaces, fluxos de onboarding, documentação de suporte, atualizações de produto, textos para testes de UX, guias de desenvolvedor, descrições de API e marketing multilíngue para lançamentos. Trabalhamos diretamente com formatos estruturados como JSON, XML e Markdown, e somos especialistas em ciclos ágeis de localização.

Mais do que tradutores, nossos linguistas são profissionais com know‑how técnico que entendem o que sua equipe precisa para chegar ao mercado rapidamente — sem perder consistência ou usabilidade. Seja localizando uma ferramenta corporativa ou lançando seu app em diversos continentes, garantimos que tudo soe nativo, intuitivo e pronto para uso.

Jogos, Apps Móveis & Mídia Interativa

Games demandam tradução imersiva, expressiva e milimetricamente cronometrada. Nossa equipe de localização de jogos trabalha com roteiros, árvores de diálogo, menus in‑game, tutoriais, conquistas e materiais de marketing para publishers, estúdios independentes e mobile. Adaptamos tom, gírias, referências culturais e ritmo emocional — assegurando que seu jogo conecte com os jogadores em cada região e plataforma.

Também oferecemos QA linguístico, sincronização de legendas e testes de consistência para garantir uma experiência fluida e envolvente. Seja seu game bem‑humorado, sério, casual ou cinematográfico, ajudamos a criar imersão em qualquer idioma, mantendo sua visão criativa intacta.

Entretenimento, Mídia & Publicação

Para produtores de conteúdo, autores e plataformas de streaming, o conteúdo é rei — mas a linguagem é a ponte. Localizamos roteiros, documentários, livros, legendas, scripts de dublagem, séries para redes sociais, press kits e muito mais. Trabalhamos lado a lado com os criadores para adaptar estilo narrativo, ritmo dos diálogos e nuances culturais, sem perder a energia original.

Também apoiamos editoras, veículos de imprensa e agências de mídia na tradução de conteúdo editorial, transcrições de entrevistas, layouts visuais e documentação de direitos. Com a Luso, sua mensagem viaja com clareza, fluência e o poder da boa narrativa intactos.

Imobiliário, Arquitetura & Planejamento Urbano

Atendemos imobiliárias, escritórios de arquitetura e construtoras na tradução de descrições de imóveis, contratos, normas de zoneamento, apresentações para investidores e especificações técnicas. Nosso foco é clareza e precisão, especialmente em linguagem jurídica e financeira.

Além disso, localizamos materiais para compradores e locatários internacionais, ajustando não só o idioma, mas também o tom e o formato para atender às expectativas culturais e às tendências de mercado.

Automotivo, Transporte & Logística

Traduzimos documentos de ponta a ponta na cadeia automotiva e logística: manuais de reparo, especificações de veículos, protocolos de segurança, softwares de gestão, relatórios de conformidade e contratos de transporte. Com domínio técnico e terminológico, ajudamos marcas globais a operar com confiança.

Garantimos que todo conteúdo localizado esteja em conformidade com normas de segurança, padrões ISO e requisitos específicos do cliente — sem deixar de ser acessível e funcional para operadores, motoristas e usuários finais.

Marketing, Branding & Comunicação

Cada mercado é diferente — e cada mensagem também. Ajudamos marcas globais a traduzir não só textos, mas voz e personalidade. De headlines criativos à localização completa de campanhas digitais, fazemos sua marca falar de forma autêntica com cada público. Atendemos landing pages, anúncios, posts de blog, roteiros de vídeo, newsletters e materiais de comunicação interna.

Nossos linguistas pensam de forma criativa e estratégica. Ajustamos tom, ritmo e referências para alinhar às expectativas locais — sempre preservando a identidade da marca. Seja um tom institucional ou um estilo mais descontraído, entregamos a voz certa, toda vez.

E‑commerce, Varejo & Bens de Consumo

No e‑commerce, sua linguagem é sua vitrine. Auxiliamos varejistas online, marketplaces e marcas globais na tradução de descrições de produtos, fluxos de checkout, embalagens, mensagens in‑app e campanhas promocionais. Nossos fluxos de trabalho são otimizados para alto volume e entrega rápida — ideal para atualizações frequentes e sazonalidades.

Além de traduzir, otimizamos. Alinhamos o texto ao comportamento do usuário, às melhores práticas de SEO e às diretrizes de cada plataforma, garantindo máxima conversão e clareza nos mercados. Seja para um flash sale ou expansão para nova região, seu conteúdo performa globalmente.

Finanças, Investimentos & Assuntos Corporativos

Em finanças, precisão não é opcional. Traduzimos e revisamos relatórios anuais, declarações fiscais, comunicados a investidores, demonstrações ESG, prospectos, auditorias e divulgações regulatórias. Nossos linguistas financeiros são treinados em IFRS, US GAAP e frameworks regionais — equilibrando terminologia técnica e relatórios acessíveis.

Também apoiamos a comunicação corporativa com atas de reunião, políticas internas, documentos de compliance e materiais para stakeholders. Tudo com discrição, consistência e foco na apresentação — para que sua mensagem financeira chegue onde deve.

Energia, Meio Ambiente & Sustentabilidade

Com a evolução dos mercados de energia e a sustentabilidade como imperativo global, comunicar-se em vários idiomas é essencial. Traduzimos documentação técnica, protocolos de segurança, avaliações de impacto ambiental, relatórios ESG e apresentações governamentais para empresas de energias renováveis, concessionárias e ONGs. Ajudamos você a apresentar metas e indicadores com transparência e credibilidade global.

De divulgações de carbono a pesquisas em energia limpa, garantimos que sua mensagem seja compreendida — por investidores, órgãos reguladores e comunidades. Nossas traduções unem precisão científica com a urgência do debate climático.