Alcance Global, Especialización Sectorial

En Luso Language Solutions entendemos que cada sector tiene su propio lenguaje —no solo en palabras, sino en cómo se transmiten ideas, riesgos, cumplimiento y cultura. Nuestro objetivo es que tu mensaje llegue al público adecuado con el tono correcto, la precisión necesaria y la matización local justa. Contamos con una red global de lingüistas especializados en cada industria. Desde documentos técnicos hasta campañas culturalmente adaptadas, ofrecemos servicios diseñados para la terminología, las expectativas y las sensibilidades de cada sector.

Tecnología, Software y SaaS

En el mundo tech, la velocidad, la precisión y la escalabilidad lo son todo. Ayudamos a empresas de software, plataformas SaaS y proveedores digitales a escalar su contenido mediante traducción y localización de alta calidad. Nuestros servicios incluyen traducción de interfaces de usuario, flujos de incorporación, documentación de soporte, actualizaciones de producto, textos para pruebas de UX, guías de desarrolladores, descripciones de API y marketing multilingüe para lanzamientos. Trabajamos directamente con formatos estructurados como JSON, XML y Markdown, y dominamos ciclos de localización ágiles.

Más que traductores, nuestros lingüistas son profesionales con conocimientos técnicos que comprenden lo que tu equipo necesita para lanzar rápido al mercado —sin sacrificar coherencia ni usabilidad. Ya sea localizando una herramienta empresarial o publicando tu app en varios continentes, garantizamos que todo se sienta nativo, intuitivo y listo para usar.

Videojuegos, Apps Móviles y Medios Interactivos

Los juegos requieren traducción inmersiva, expresiva y perfectamente sincronizada. Nuestro equipo especializado en localización de videojuegos trabaja en guiones, árboles de diálogo, menús in‑game, tutoriales, logros y materiales de marketing para publishers, desarrolladores indie y estudios móviles. Adaptamos tono, jerga, referencias culturales y ritmo emocional —asegurando que tu juego resuene en cada región y plataforma.

También ofrecemos revisión de QA, sincronización de subtítulos y pruebas lingüísticas para garantizar una experiencia fluida y envolvente. Ya sea tu juego humorístico, serio, casual o cinematográfico, ayudamos a construir esa inmersión en cualquier idioma sin perder tu visión creativa.

Entretenimiento, Medios y Publicaciones

Para productores, autores y plataformas de streaming, el contenido es rey —pero el lenguaje es el puente. Localizamos guiones, documentales, libros, subtítulos, guiones de doblaje, series para redes sociales, press kits y más. Colaboramos estrechamente con los creadores para adaptar estilo narrativo, ritmo de los diálogos y matices culturales sin perder la energía original.

Además, apoyamos a editoriales, medios de comunicación y agencias con la traducción de contenido editorial, transcripciones de entrevistas, diseños visuales y documentación de derechos. Con Luso, tu mensaje viaja con claridad, fluidez y el poder de la buena narración intactos.

Bienes Raíces, Arquitectura y Planificación Urbana

Ayudamos a inmobiliarias, estudios de arquitectura y empresas constructoras con la traducción de descripciones de propiedades, contratos, normativas urbanísticas, presentaciones para inversores y especificaciones técnicas. Nos enfocamos en la claridad y la precisión, especialmente en textos legales y financieros.

También localizamos contenidos para compradores y arrendatarios internacionales, ajustando no solo el idioma sino también el tono y el formato para adecuarlos a las expectativas culturales y las tendencias del mercado.

Automoción, Transporte y Logística

Traducimos documentos en toda la cadena automotriz y logística: manuales de reparación, especificaciones de vehículos, protocolos de seguridad, software de logística, informes de cumplimiento y acuerdos de transporte. Con conocimiento técnico y dominio terminológico, ayudamos a marcas globales a operar con confianza.

Nos aseguramos de que todo contenido localizado cumpla con las regulaciones de seguridad, estándares ISO y requisitos específicos del cliente —a la vez que sea accesible y funcional para operadores, conductores y usuarios finales.

Marketing, Branding y Comunicaciones

Cada mercado es distinto —y cada mensaje también. Ayudamos a marcas globales a traducir no solo su contenido, sino su voz. Desde la transcreación de titulares hasta la localización completa de campañas digitales, hacemos que tu marca hable de manera auténtica con cada audiencia. Cubrimos landing pages, anuncios, posts de blog, guiones de video, newsletters y materiales de comunicación interna.

Nuestros lingüistas están entrenados para pensar creativa y estratégicamente. Adaptamos tono, ritmo y referencias para encajar con las expectativas locales —siempre preservando la identidad de la marca. Ya necesites un tono institucional o un estilo desenfadado y conversacional, encajamos la voz al público, en cada ocasión.

Comercio Electrónico, Retail y Bienes de Consumo

En el e‑commerce, tu lenguaje es tu escaparate. Apoyamos a minoristas online, marketplaces y marcas de consumo globales en la traducción de descripciones de productos, flujos de checkout, empaques, mensajes in‑app y campañas promocionales. Nuestros flujos están diseñados para alto volumen y entregas rápidas —ideales para actualizaciones frecuentes y rotaciones estacionales.

Nuestros lingüistas no solo traducen —optimizan. Alineamos el copy con el comportamiento del usuario, las mejores prácticas de SEO y las pautas de cada plataforma para asegurar la máxima conversión y claridad en los mercados. Ya lances una oferta flash o te expandas a una nueva región, tu contenido rinde globalmente.

Finanzas, Inversiones y Asuntos Corporativos

La precisión es innegociable en contenidos financieros. Traducimos y revisamos informes anuales, declaraciones fiscales, comunicaciones a inversores, informes ESG, prospectos, auditorías y revelaciones regulatorias. Nuestros lingüistas financieros están formados en NIIF, US GAAP y marcos regionales —y comprenden el equilibrio entre terminología técnica e informes accesibles.

También respaldamos la comunicación corporativa con informes de juntas, políticas internas, documentos de compliance y materiales para stakeholders. Todo bajo la máxima discreción, consistencia y enfoque en la presentación —para que tu mensaje financiero llegue a donde debe.

Energía, Medio Ambiente y Sostenibilidad

Con la evolución de los mercados energéticos y la sostenibilidad como imperativo global, la comunicación multilingüe clara es crucial. Traducimos documentación técnica, protocolos de seguridad, evaluaciones de impacto ambiental, informes ESG y presentaciones gubernamentales para empresas de energías renovables, servicios públicos y ONG. Te ayudamos a exponer tus objetivos e indicadores con transparencia y credibilidad internacional.

Desde la divulgación de carbono hasta investigaciones en energía limpia, garantizamos que tu mensaje sea comprendido —por inversores, reguladores y comunidades. Nuestras traducciones combinan precisión científica con la urgencia del debate climático.