La Revisión Ya No es Opcional
En la era de la creación de contenido a gran velocidad, el rol del revisor es más vital que nunca. Tanto si tu texto lo escribe una persona como si lo genera la IA, necesita ser refinado, pulido y puesto a punto para su publicación. En Luso Language Solutions ofrecemos servicios profesionales de revisión que van mucho más allá de un simple corrector ortográfico: nos centramos en el estilo, la coherencia, el tono, la claridad y la precisión cultural.
Un contenido mal revisado daña la credibilidad, aleja a la audiencia e incluso puede acarrear problemas legales. Por eso, cada documento que revisamos es manejado por un lingüista especializado en el idioma y en el tema. Nuestra meta es sencilla: convertir borradores en versiones finales claras, impactantes y de total confianza.
Post‑edición con Propósito
Cuando la IA entra en juego, la revisión adopta un nuevo nombre: post‑edición. Consiste en revisar y corregir traducciones o borradores generados por máquina, asegurando que cumplan los estándares profesionales. Aunque las herramientas de IA aceleran la entrega, suelen pasar por alto matices —especialmente en modismos, tono de marca, voz corporativa o precisión técnica.
Ofrecemos dos modalidades de post‑edición: ligera y completa. La post‑edición ligera se centra en la claridad y la precisión sin alterar el tono ni la fluidez. La post‑edición completa transforma por completo el contenido, adaptando el estilo, corrigiendo la estructura y garantizando que el texto final suene natural —como si nunca hubiera sido tocado por una máquina.
La post‑edición ahorra tiempo y dinero. Estudios demuestran que combinar IA con revisión humana puede reducir los plazos hasta un 40% y disminuir significativamente los costos. Pero la calidad sigue siendo la prioridad: cada proyecto post‑editado en Luso pasa por una revisión humana final antes de la entrega.
Revisión para Todo Tipo de Contenido
Nuestros servicios de revisión cubren cualquier formato: artículos académicos, campañas de marketing, contratos legales, correos electrónicos, presentaciones, sitios web y mucho más. Ya sea un texto original de un hablante nativo, redactado por un no nativo o generado por IA, lo perfeccionamos hasta su mejor versión.
Somos expertos en conservar el tono adecuado. Si tu marca necesita una comunicación formal, cálida, técnica o desenfadada, nos aseguramos de que el texto refleje exactamente esa voz. En borradores de IA, detectamos y eliminamos patrones genéricos o mecánicos, garantizando profundidad emocional y precisión lingüística.
Cada proyecto de revisión incluye más que corrección de gramática y puntuación: ajustamos la estructura de las frases, el formato, la coherencia terminológica y las adaptaciones culturales necesarias. No solo corregimos: elevamos tu contenido.
¿Listo para Pulir Tu Contenido?
Ya sea un borrador humano o un texto producido por IA, estamos aquí para hacerlo más claro, impactante y profesional —sin perder el tono o la intención original.
Haz clic abajo para solicitar tu cotización gratuita y dale a tu contenido la atención que merece.